S03E13.Tintin In America 23.976 fps runtime 00:23:12
ตินตินบุกอเมริกา
ชิคาโก มหานครแห่งลม
บางครั้งถูกเรียกว่า ประตูสู่ตะวันตก ของอเมริกา
ตอนนี้กลับถูกโจรครองเมือง
ไม่เอา.. เว่อเกินไปหน่อย..
โจรครองเมืองชิคาโก
ไม่หรอก..
รู้มั้ยสโนวี่.. ถ้าเรื่องนี้เป็นจริง
เราจะต้องพิสูจน์มันให้ได้
ข่าวด่วนๆ
เชิญอ่านรายละเอียดข้างใน
ตินตินกำลังมาชิคาโก
ยอดนักข่าวผู้ลือชื่อของโลก
ฉันไม่ชอบเลย..
ได้ยินมาว่าเจ้าตินตินนี่ อาจเป็นตัวป่วน
ถ้าเขาเข้ามายุ่มย่ามเรื่องนี้ อาจเป็นผลเสีย กับธุรกิจเราได้
นายเข้าใจที่ฉันกังวลไหม
เจ้านายไม่ต้องห่วง ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง
ตินตินจะไม่ก่อปัญหาใดๆ.. ผมรับรองได้
นี่ไงล่ะ เรามาถึงแล้ว ชิคาโก
แท็กซี่ไหมครับ ท่าน
ดีเลย
- ผมจะไปโรงแรมออสบอร์น - ได้เลยครับ
นี่คนขับ
เกิดอะไรขึ้น
เฮ้
น่าเสียดาย ที่นายไม่ได้ชมวิวของเมืองนะ
ฉันไม่ชอบแบบนี้เลยสโนวี่ หาทางออกไปจากที่นี่กันเถอะ
เร็วเข้าสโนวี่ นี่เป็นโอกาสของเราแล้ว
เฮ้ คุณตำรวจ ทางนี้ครับ
นั่นไง รถคันนั้นล่ะ
เร็วขึ้นอีก
เราจะตามเขาทันแล้ว
นี่ตำรวจ จอดรถเดี๋ยวนี้
แท็กซี่ของเรากำลังลำบาก
ส่งคนออสเตรเลีย พร้อมรถพิเศษออกไปซะ
แต่เขาเสนอค่าจ้างให้ผม 500 เหรียญ
ใครรึ
ผมบอกคุณไม่ได้หรอก พวกมันจะฆ่าผม
ไม่มีใครฆ่านายได้หรอก มีตำรวจอารักขานายอยู่
ตำรวจอารักขางั้นเหรอ คุณไม่เข้าใจหรอก..
ตำรวจนั่นล่ะ..
โอ ไม่นะ
นี่นาย.. หยุดนะ
หยุด หยุดเดี๋ยวนี้ เฮ้..
เร็วขึ้นอีก
จวนจะทันเขาแล้ว
โว้ว..
ขอบใจนะ
ฮัลโหล
ฮัลโหล นั่นใครพูด
ฮัลโหล..
นั่นใครเหรอ
ยกมือขึ้น ทิ้งปืนซะ
อย่าขยับนะ
โอเปอเรเตอร์
ส่งตำรวจขึ้นมาที่ห้อง 374 ด้วย
ได้เดี๋ยวนี้เลยค่ะ คุณตินติน
โอ๊ะ.. คุณสไมลส์
จำไว้นะ ฉันไม่เคยมาที่นี่
ได้ค่ะ
เข้ามาได้
คุณตินตินใช่มั้ย ผมคือนักสืบแอนดรูส์
มาเร็วดีแท้
โอเปอเรเตอร์โรงแรมแจ้งว่า คุณต้องการความช่วยเหลือ
ใช่ครับ เจ้าคนร้ายนี่ บุกเข้ามาในห้องผม พร้อมด้วยปืน
อ๋อ งั้นรึ ผมจะนำตัวเขา ไปที่โรงพักให้เอง
คุณช่วยมากับเราด้วย เพื่อลงนาม ในเอกสารร้องเรียนจะได้มั้ย
ยินดีครับ คุณนักสืบ
ผมรู้ว่าเรา ออกนอกทางเข้าเมืองเล็กน้อย
แต่นี่คือ ที่ทำงานลับของตำรวจ ซึ่งสืบสวนเกี่ยวกับ แก๊งมิจฉาชีพอยู่
มันมีประสิทธิภาพกว่า การดำเนินการที่ สน.
อ้อ
พวกนี้ดูไม่เหมือนตำรวจเลย สโนวี่
เชิญเข้าไปข้างใน
เชิญนั่งสิ คุณตินติน ยินดีที่ได้พบคุณนะ
ขอบคุณ แต่คุณเป็นใครล่ะครับ
ผมชื่อบ็อบบี้ สไมลส์
เป็นรองหัวหน้า องค์กรอาชญากรรม แห่งชิคาโก
องค์กรอาชญากรรม ฉันคิดแล้ว ว่ามันต้องมีเรื่อง ไม่ชอบมาพากลแน่
คุณก็คืออาชญากร
ผมขอเรียกตัวเองว่า "สมาชิกขององค์กร" มากกว่า
พาฉันมาที่นี่ทำไม
เพราะผมอยากพบคุณ เป็นการส่วนตัว..
ก่อนที่คุณจะไปจากเมืองนี้
ผมจะทำให้การมาของคุณมีค่า คุณตินติน
เป็นเงินถึง 200,000 เหรียญ
แน่ล่ะ ถ้าคุณตกลงใจที่จะปฏิเสธ ข้อเสนอนี้ของผม
ผมก็จะบังคับให้คุณ ต้องออกจากเมืองไป ด้วยวิธีการที่ไม่น่ายินดีนัก
ผมไม่ชอบการติดสินบน หรือถูกบังคับ คุณสไมลส์
ผมจะไปจากชิคาโก เมื่อผมพร้อม..
หลังจากผม เขียนเรื่องของผมเสร็จแล้ว
ผมเสียใจ ที่ได้ยินเช่นนั้น คุณตินติน
รู้ไหม..
คุณไม่มีทางให้เลือก มากนักหรอก
กลิ่นแก๊ส
สโนวี่
ก้มหัวต่ำๆ ติดพื้นไว้
ฮะๆ.. หวังว่าปลาคงกำลังหิว
เสียงอะไรน่ะ
ฉันไม่เห็นได้ยินอะไรเลย
ฉันมองไม่เห็นอะไร ข้างล่างนั้นเลย
นั่นเพราะพวกนาย มองดูผิดที่ต่างหาก
ทิ้งปืนซะ
ขอบใจ
นี่พวก รู้วิธีเรียกตำรวจ โดยไม่ใช้โทรศัพท์บ้างมั้ย
ยังงี้ไงละ..
ฉันนึกว่านาย รับปากจะจัดการ เจ้าหมอนี่นี่นา สไมลส์..
ใช่ครับเจ้านาย เชื่อใจผมสิ ทุกอย่าง ยังอยู่ในการควบคุมของเรา
ก็ขอให้เป็นแบบนั้น.. ไม่งั้น นายคือคนที่จะถูกจัดการ
นั่นห้องพักของตินติน ชั้นที่ 37
ให้มั่นใจนะ ว่านายจะไม่พลาด
ผมไม่เคยพลาด คุณสไมลส์
แค่งานง่ายๆ
ฉันคิดแล้ว พวกคนร้ายต้องพยายามอีก
ดีนะที่เราเตรียมการไว้ล่วงหน้า สโนวี่..
ตอนนี้พวกมัน คงคิดว่าเราตายแล้ว
เราก็จะวางกับดักพวกมันได้
คุณสไมลส์ มีงานหมูๆ เข้ามาแล้ว
มีรถบรรทุกปลอมแปลงโฉม ภายในขนเงินมาเพียบ
กำลังจะเดินทางไปนิวยอร์ค แล้วรู้มั้ย ไม่มีกำลังตำรวจคุ้มกัน...
ไม่มีตำรวจคุ้มกันงั้นเหรอ
ใช่.. พวกเขาไม่อยากให้เป็นจุดสนใจ
เผื่อเกิดมีใคร คิดจะปล้นมัน
ใครกันนะ ที่คิดจะทำอย่างนั้น
รวบรวมคนของเรา บั๊กซี่
คุณคิดว่าพวกมันจะตกหลุมเรารึ ตินติน
ผมมั่นใจครับ หัวหน้า ดูนั่นสิ
แหมๆ เราเจออะไรเข้าเนี่ย
ยกมือขึ้น ฮ่าๆ ๆ ๆ..
ยกมือขึ้น พวกแกถูจับแล้ว
ตินติน ขอบคุณมากนะ เราตกได้ปลาตัวโตทีเดียว
แล้วนี่ สไมลส์หายไปไหนล่ะ
สายข่าวของเราแจ้งว่า สไมลส์จะอยู่ที่จุดนี้ ตอนเช้าวันนี้
เรารู้ชัดมาว่า เขามีที่พักอยู่บนภูเขา
ไม่ต้องห่วงครับ หัวหน้า ผมจะไปตามหาเขาเอง
คุณเตรียมห้องขัง ไว้ให้พร้อมก็พอ
เราดูเป็นตัวประหลาดนะ ว่ามั้ยสโนวี่
ดูนี่ แกคิดว่าไง
เรื่องต่อไป: พาหนะ
แน่นอน ผมมีม้าให้คุณใช้ได้ 2-3 วัน
ผมว่า.. มีตัวนึงที่น่าจะเหมาะกับคุณ มันชื่อเบียทริซ
หวัดดี เบียทริซ
ผมไม่คิดว่า เบียทริซจะชอบผมนะ
มีม้าตัวอื่นรึเปล่าครับ
ตัวนี้คุณจะชอบมันแน่
ผมก็หวังเช่นนั้น พร้อมรึยัง สโนวี่
ไปกันเลย
โว้ว หยุด
ถ้าดูตามแผนที่นี้ กระท่อมของสไมลส์ อยู่ข้างบนนั้น
ตินติน
ไม่รู้ว่าเขา หาฉันเจอได้ไง แต่เขาจะต้องเสียใจ
ดูเหมือนว่าเรา ต้องเดินทางต่อ โดยเท้าของเราเอง
อย่างนั้นล่ะ.. ขึ้นมาอีกหน่อย
อยู่นั่นไง
ไปกันเถอะ สโนวี่
ใกล้เข้ามาอีกนิด..
ไม่นะ
เอ๊ย
โว้ว เกือบไปแล้วไหมล่ะ
เจ้าตินติน จะไม่มารบกวนฉันอีกแล้ว ฮ้าๆ ๆ ๆ..
งั้นเหรอ
ขอโทษที่ต้องทำนายผิดหวังนะ สไมลส์.. ไปกันได้แล้ว ตำรวจกำลังรออยู่..
ตั้งแต่เจ้าตินติน มาถึงเมืองนี้
ธุรกิจของเราตกต่ำ และหยุดชะงัก
เพราะเขาเป็นต้นเหตุ
ครึ่งนึงของพวกเรา ถูกขังในคุก ส่วนอีกครึ่ง ก็มีคดีติดตัวอยู่
ถึงเวลาแล้ว ที่ต้องมีใคร จัดการเจ้าหมอนี่ซะ
คนๆ นั้นก็คือฉันเอง
โอเค สโนวี่ ไปกันได้แล้ว
เราต้องไปพบ หัวหน้าตำรวจ ภายใน 20 นาทีนี้
สโนวี่
หายไปไหนล่ะเนี่ย
สโนวี่
ถ้าต้องการจะเห็น สุนัขของคุณอีกครั้ง
ให้โบกผ้าขาว ที่ตรงหน้าต่าง
เจ้าวายร้ายพวกนั้น มันลักพาตัวสโนวี่ไป
นี่อาจเป็นกับดัก เราต้องระวังตัว
ข่าวด่วน ข่าวด่วน เชิญอ่านรายละเอียดได้
- หนังสือพิมพ์มั้ยครับคุณ - เอาซิ เจ้าหนู
ตอนนี้ล่ะนะ.. Any minute now...
คุณตินตินอาจจะเป็นนักข่าวที่เก่ง แต่เขาก็ มีความคิดที่เพี้ยนๆ
ปฏิบัติการลำดับต่อไปของเรา
ตินติน.. เจ้านักข่าวจอมป่วน
ดูเหมือนว่าเรา จะเข้าไปยุ่ง กับเรื่องที่ใหญ่..
บั๊กซี่ฝากขอความ ไว้ให้ตินตินที่โรงแรม ให้ไปที่ท่าเรือ 9 พร้อมด้วยเงินค่าไถ่
สมุนของเรา 10 คน จะไปรอที่นั่น
คราวนี้ เขาหนีไม่รอดแน่
จุ๊ๆ นี่หนู
อยากได้เงินใช้ 10 เหรียญมั้ย
ใช่แล้ว ทุกท่าน.. อีกไม่นานเราก็จะกำจัด เจ้าตัวป่วนนี่เสียที
เฮ้
ขอลูกเบสบอลผมคืนด้วย
ฉันจะคืนลูกบอลให้แกเอง มาเอาสิ เจ้าเด็กเหลือขอ
นี่ 9 โมงแล้ว ฉันจะโทรไปถามพวกเรา
ว่าเจ้าตินตินนั่น มาหรือยัง
บั๊กซี่ .. บั๊กซี่
โอ๊ย..
ห๊ะ
เฮ้ นี่เกิดอะไรขึ้น
เรียบร้อยซะที
สโนวี่
สโนวี่ รอเดี๋ยว ฉันกำลังจะช่วยเจ้าออกมา
เด็กดี
เร็วเข้า รีบออกไปจากที่นี่กัน
มันอยู่นั่นไง
โว้ว..
เกือบไปแล้ว
เร็ว ไปจับมันมา
เร็วเข้า
ไม่.. ช่วยด้วย
ฮ่าๆ ๆ.. หา
จบเกมแล้ว บั๊กซี่
ตอนนี้เรื่องสนุกจริงๆ เพิ่งจะเริ่ม
หัวหน้าครับ นี่ผมตินตินพูด..
ตอนนี้ผมอยู่ที่ 2117 ถนนเลคไซด์
คุณรีบมาที่นี่โดยด่วนเลย พากำลัง จนท.มาด้วย
ผมมีสิ่งที่จะทำให้คุณประหลาดใจ
ทุกท่าน ตอนนี้ 9 โมงครึ่งแล้ว
ตอนนี้ตินติน คงตายเรียบร้อยแล้ว และปัญหาของเรา ได้หมดสิ้นไปแล้ว
หยุดนะ
นี่ตำรวจ พวกคุณถูกจับแล้ว
ฝูงชนต่างพากันโห่ร้อง
ตินตินกลายเป็นวีรบุรุษของที่นี่
เมืองชิคาโก สามารถยืดอกได้อีกครั้ง
แก๊งอาชญากรรม ถูกกวาดล้างไปแล้ว
"พวกเขาคือศัตรูผู้เหี้ยมโหด อำมหิต และไม่เกรงกลัวอันตราย"
ใช้ได้
ฮัลโหล
อะไรนะ
ไม่นะ ผมจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
เร็วเข้า สโนวี่ ไปกันเถอะ
จบ..
[THAI]